LIVET MED LARKINS
Bra, Sabrina. Takk skal du ha.
- Ikke noe nytt? - Rart at ingen savner 30 000 pund.
- Det er du som bekymrer meg. - Hvordan det?
Nervøs og skvetten fordi du sitter på alle de pengene.
Hysj... Det er jo en tung belastning.
Innlever det til politiet. Bare si at det "dukket opp".
Se hva horoskopet mitt sier.
- Hei, Ernie. Står til i dag? - Ikke så verst.
Tre brev i dag. Hvor er paps?
Han er der oppe.
Ha det, da.
Et år uten innhøsting virker ofte uheldig på neste års avling.
Rotstokken trekker for mye syre og gjør bitterstoffet for surt.
Men heldigvis kan jeg si at denne humlen ser fin ut.
Så bryggeriet er interessert?
Kestleman's beste bitter lages alltid av førsteklasses humle.
Ja, den vil stå i god pris om den får riktig stell fram til plukking.
Jeg er personlig glad for at De overtar denne humlehagen.
Det er et uforglemmelig skue når avlingen står klar på sensommeren.
Unnskyld meg et øyeblikk. Morn, Ernie.
- Går det bra, Mrs. Kinthley? - Nei. Dette kom nå.
Min nabo Mr. Learmont skulle kjøpt resten av jorda.
Men han har trukket seg. Jeg vet hva som er årsaken.
- Den kjeltringen har skremt ham. - Marcus Cope?
Ja, han har plaget meg helt siden min mann døde.
Han vil absolutt ha dette stedet.
Noen må vite hvem som eier en gammel, gul Rolls-Royce.
Prøv igjen.
Vær så god.
Fin-fint.
- Noe interessant i posten? - Ny regning på kvegfôr.
Skulle gjerne betalt med de gamle tanks-motorene.
Skattepurring også. Den gikk rett i ovnen... Og brev fra Monty.
- Står det bra til? - Nei. Han lengter hjem.
Ikke rart. Første gang hjemmefra.
Han sier at han blir mobbet også.
Gutter er sånn. La meg se på brevet.
Det er instruktøren som mobber ham. Kvartermester Strickland.
Vi tar et ord med ham når vi skal dit i morra.
Regnet fosset inn i teltet. Heldigvis lå melet og sukkeret i krukker.
Lekkasjene er lette å bøte. Vi fikk en hel del under monsunen.
Men vil kjøkkenteltet rase sammen?
Sørg for å ha god strekk på teltduken. Det gjør den vanntett.
Morn, general. Hallo, Brunugle.
- Du stiller opp, du også? - Lokal utrykningsenhet.
Larkins har vært så hjelpsomme.
Mr. Charlton også. Dette er hans verk.
Om ungene vil ha seg et bad, kan de komme til oss.
Ypperlig sak. Utrolig hva man kan få til i felten.
- Problemer, Edith? - Ja, kjøkkenteltet tar inn regn.
Bakken heller, slik at bardunene ikke strammer skikkelig.
Teltet må flyttes noen meter. Med din hjelp er det fort gjort.
- Du har ikke noe imot det, vel? - Nei da. Opparbeide litt tørst...
Mams og jeg drar til Chatham i morra for å besøke Montgomery.
- Hvordan har han det? - Vi er litt bekymret for ham.
Et par bøller på HMS Davenport. De gjør livet surt for ham.
- HMS Davenport, sier du? - Ja, det er navnet på kasernen.
Du verden! Er Shandy Gaff fremdeles sjefen?
Kommandør Basil Shand, pensjonert fra marinen, er sjef.
Jeg kjenner ham! Vi var i SEAC sammen.
Overkommandoen for Sørøst-Asia. I Mountbattens stab.
Jeg ante ikke at unge Monty fikk sin trening gjennom ham.
Verden er ikke stor.
Monty har alltid ønsket å bli sjømann. Han tar etter meg.
Jeg rømte til sjøs en gang. Nådde Woolwich-ferja og kastet opp.
I orden at jeg blir med? "Åpen dag", ikke sant?
Kanskje jeg kan legge inn et godt ord eller to.
- Flott idé. Hyggelig å ha deg med. - Hva var det du sa?
Hyggelig å ha deg med, general.
- De er ikke stillfarende akkurat. - Kubikkryttere, kalles de visst.
- 160 km/t på motorveien. - Skulle ønske de holdt seg der.
Er dette en pub eller et gamlehjem?
Pøbler. De burde rundjules.
Mr. Tilley. Dette er Ginger, Kurt...
De er neppe bare på gjennomreise.
- Dere kan ligge her. - Har du ingen gjesterom inne?
En jobb skal utføres. Jeg burde egentlig ikke innlosjert dere her.
- Dette holder bra. - Nå skal jeg si hva dere skal gjøre.
Smakte kjøttpaien?
Vi pleide å sultefôre fangene, -
- eller serverte kost som fikk de tøffeste til å sprekke.
Nå driver vi pensjonat. Jeg mister tålmodigheten med deg.
Vet ikke hva du snakker om.
Du lyver. Du har gjemt unna pengene.
Jeg har vært her i 48 timer uten å bli siktet.
Jeg kjenner mine rettigheter. Dere må snart løslate meg.
Han kastet brettet mot deg, Walcroft. Uprovosert vold.
Det burde tilsi 24 timer til.
Se, det er Monty!
Det må være han typen som Monty fortalte om.
Strickland, ja.
Jeg liker ikke oppsynet hans.
Beist!
Hva er det dere skal? Hold opp! Hold opp!
Dere skremmer dem!
Hiss deg ned, bestemor!
Hold opp!
Mmm. Deilig.
Hva har du her?
Programmeringshjul for humlen. Ved å dreie på ringene -
- angis gjødsling, sprøyting, dyrking og vanning med korrekt måned osv.
Hyggeligere da du siterte dikt for meg.
Det er også et slags dikt.
Også han er et dikt. Og den maten er et dikt.
"Paupiettes de veau Clementine".
Den skal nok styrke deg til atommarsjen i morgen.
Å, hallo, Mrs. Kinthley.
Så stilig han er.
- Du var flott. - Ja, virkelig imponerende!
- Du ser godt ut, Monty. - Takk, general.
Jeg stikker bort og prater med en gammel kamerat.
Fortell, Montgomery. Presenter oss for vennene dine.
Paps, jeg vil hjem. Jeg vantrives her.
Mrs. Kinthley, det er meg, Mr. Charlton.
- Går det bra? Hvor er de? - De dro bort til humlehagen.
Overlat det til meg.
Jeg trodde du ville bli offiser i handelsflåten.
Ja, men kan jeg ikke gå på en annen skole?
Husk nå, en Larkin gir ikke opp.
Jeg er ikke feig eller gretten. Jeg vil bare ikke mobbes lenger.
Vi skal finne på noe. Gå bort til kameratene dine, -
- så prater vi senere.
Jeg har spurt meg for. Strickland skal være en prima instruktør, -
- men han har lett for å blinke ut ofre.
- Han har fått refs for mobbing. - Noen burde jekke ham ned.
Det akter jeg å gjøre. Du er jo en sterk kar, Larkin?
Hold opp! Dette er privat eiendom!
Jeg vet ikke hvem dere er eller hva dere vil.
Men jeg har mine mistanker. Dere får ti sekunder til å forsvinne.
Gjør dere ikke det, sikter jeg på hjulene deres neste gang.
Denne børsa kommer til å rive dekkene i filler.
Veldig gøy. En yndlingssport på troppetransportene.
Stangen er sleip. Desto mer utfordrende.
Hva sier du, Larkin?
Tja, han virker dødsfarlig med den vadsekken.
Skjønner?
Strickland har vært den ubestridte vinner i tre år.
Kan du slå ham over ende, blir du en helt.
Tenk hvor stolt Monty ville bli.
Men hvordan velter jeg mesteren?
Nå kommer enda en tapper, for ikke å si overmodig utfordrer -
-til den usenkelige Strickland.
Mr. Sidney Larkin er far til en av kadettene våre. Lykke til!
Er deltakerne klare?
Opp med deg!
- Det pigget opp unge Monty! - Nå er han i orden igjen.
En bølle er ferdig når han blir våt i buksa.
- Vi skulle dratt til kysten og bada. - Her hører du bare kjerkeklokka.
Feilen med dere er at...
Hvor skal du, Vince?
For et rot! Dere får ikke betalt for å gjøre dette til en svinesti.
Betal oss mer, så flytter vi.
- Dere ble truet vekk med en hagle? - Han fleipa ikke heller.
Jeg tror jeg vet hvem det var. Nå vil jeg trappe opp kampen.
Vi diskuterer det i morgen, når dere er edru.
Stopp litt. Kanskje vi har fortjent å feire litt.
Hva mener du?
Jeg har oppdaget... hvem som eier en gammel, gul Rolls-Royce.
Du kan tenne sigaretten nå, Mulcrone.
Forresten, ta en til. Spar den andre til senere.
De to du var sammen med om å sprenge safen, er blitt pågrepet.
Alfie Leaver og Dickie Bryce.
Fulle på en pub. Fortalte alle hvor flinke de hadde vært.
Og dumme som betrodde pengene til deg.
Jeg tok dem ikke. Jeg gjemte dem først da...
Da dere dukket opp.
Hvem er "onkel"? Bakmannen. Gi meg navnet på ham!
Jeg kan ikke. Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg skulle vente på parkerings- plassen til noen kom ut.
- Helt sant. - Ålreit.
Men du vet hvor du gjemte bagen.
Jeg putta den i en annen bil.
Hvem sin bil?
Aner ikke.
Gjemte du 30 000 pund i en ukjent bil?
Jeg fikk panikk da jeg så dere.
Men jeg... husker bilen.
- Aspirin. - I orden.
- Heftplaster. - I orden. Hva skal du med det?
I tilfelle vi får gnagsår. Marsjen er på 25 km.
- Har vi myntekake? - Nei, men her er likørkonfekter.
- Mine likørkonfekter? - Til medisinsk bruk.
- Ta med portvin på termos også, da. - Ikke vær spydig, paps.
Når ble dattera mi opptatt av politikk?
Atomprotestkampanjen er ikke politisk, vel?
- Bli med oss, mams. - Noen må passe ungene.
- Vi kunne ta dem med oss. - Opplagt barnemishandling!
Vi marsjerer for barnas framtid. Menneskets framtid står på spill.
Vi demonstrerer mot atombomben.
Fred i vår tid.
- Hun har rett, paps. - Kom, nå tar vi beina fatt.
Skal dere ikke ha skyss? Dere skulle møte resten på motorveien.
Nei takk, vi går. Vi trenger ikke hjelp fra ikke-pasifister.
Vent litt!
- Jeg blir med. - Bra, svigermams!
Stopp nå litt, mams!
Ennå er det håp for menneskeheten.
- Hei, general. - Hvor skal dere?
- Delta i atommarsjen. - Vil du være med?
Nei, jeg lovet å hjelpe Edith med pikespeiderne. Siste leirdag i dag.
I egenskap av general støtter du vel ikke nedrustning?
Ikke helt. Lykke til, iallfall.
En skoleregel: La aldri fienden overrumple deg.
- Charley! - Kommer.
Politiet har ikke funnet pengene. De må finnes på Larkin-gården.
Husk belønningen dere får! Kjør!
Det har vært en alle tiders leir. Spesielt må vi takke Larkins -
- for all hjelpen og all maten de har gitt oss.
La oss kvittere ved å finne en masse små jobber å gjøre på gården deres.
Er dere klare? Høyre om!
Fremad marsj!
Bryt av til venstre!
Bryt av til venstre, jenter!
Morn, Albert.
Jøss, er dere med på dette styret?
Vi marsjerer for fred.
Man blir sliten bare av å se på dem.
Mams blir nok veldig glad.
- Litt mer sider? - Ja, den var deilig.
Fra egen eplehage.
Jeg har brygget den vinteren over. Nå er den nesten fullkommen.
Apropos. Jeg hører at Charley har kjøpt en humlehage.
Ja, 24 mål jord av Mrs. Kinthley, i nærheten av tørkehusene.
Om noen år har de kanskje råd til å kjøpe hele eiendommen.
Trengs tolv rette i tipping, skal de greie det.
- Vista Park er en fin eiendom. - Jeg visste ikke at du tippet.
Jeg drømmer om å våkne opp som en rik mann. Penger fra oven.
- Hadde det ikke vært moro? - Ja, ikke sant?
- Men sånt skjer aldri. - Nei...
Skal de polere Rollsen din?
God idé, Edith. Vet du hva...
- Har du lyst på en liten en? - Ikke foran øynene på småpikene.
Jeg mente sider.
Jeg burde ikke, men det hadde jo vært forfriskende.
Takk!
- Hva vil dere? - Har dere ikke gjort nok ugagn?
- Vi vil kikke i bilen din. - Hvorfor det?
- Etter noe som ikke tilhører deg. - Du og Ginger sjekker huset.
Det er ikke noe der. Hva er det dere leter etter?
En bag full av penger. Om du har gjemt dem bort, er du ille ute.
Jeg har ikke sett noen bag full av penger. Har du?
- Bare i mine drømmer. - Dette er ikke noen spøk!
Vi fant disse.
Siden du ikke vil samarbeide, må vi ransake alt.
- Er de ladd? - Stemmer!
- Dette er forferdelig! - Legg ned våpnene!
Er du en ekte general, eller?
Hør nå her. Hvis dere absolutt må vifte med geværene, -
- så slipp barna. Jeg ber dere.
Ålreit. Alle inn på låven.
Fort, jenter. Inn på låven. Gjør som mannen sier.
Du også, Edith.
Dere slipper ikke så lett... Og sikt ikke den greia mot meg!
Steng dem inne på låven! Jo fortere vi fordufter, jo bedre.
"Fremad, pilegrim! Kjenn ditt land og takk din Gud!"
Chaucer skrev om Kristi fotsoldater.
Dette går ikke. Jeg må fortelle dem hvor de finner det de leter etter.
Jeg vet ikke hva saken gjelder, -
- men jeg vet at man ikke gir etter for bøller.
Jeg er ansvarlig for ungene, for generalen...
Ja, i så fall må du få oss ut herfra på ærefullt vis.
Du har rett, Edith.
Du blir her og holder skansen. Jeg henter politiet.
Det er den rette innstillingen!
Vær forsiktig.
Et trefoldig hurra for Mr. Larkin!
Å, nei!
I USTAND
Pokker ta!
- Paps! - Hva gjør du her?!
Her oppe, Vince!
Ta med børsene.
- Jentene er i fare, vi må dit straks! - Barna våre er i fare nå!
Vi må hjelpe!
Hysj! Hva var det for noe?
Kom igjen, jenter!
Tilley, dette er til deg. Betal det guttene skal ha... og få dem vekk.
Gjør den usynlig. Jeg skal se hva som foregår.
Mr. Cope? Jeg er dr. Carey. Vi må snakke med Mr. Tilley.
Tilley? Hva vil dere ham?
Vi er en utrykningspatrulje. Han er innrapportert som mistenkt.
Han er blitt iakttatt med et stygt utslett på armen.
- De vet vel om koppeepidemien? - Hva gjør De her?
Røde Kors-frivillig.
Mr. Tilley!
Vær ikke engstelig, men jeg må undersøke Dem.
Før ham bort hit, mine damer.
Ikke noe å engste seg for.
Jeg ble vaksinert i forrige uke. Du var jo der!
KOPPEKARANTENE
- Hva skal dette bety? - Ikke rør plakatene, sir.
Det er Helsedepartementets karanteneoppslag.
Ingen får forlate bygningen på grunn av smittefaren.
- Hva er det for noe? - Kraftig desinfeksjonsmiddel.
Dreper alle bakterier.
Å, beklager.
Helt siden jeg først traff Dem, har De vært meg en torn i...
- Er det vondt? - Det var der jeg ble vaksinert.
Opplagt betennelse. Det kan være meget alvorlig.
- Mener De at han kan være smittet? - Dessverre høyst sannsynlig.
Herregud!
- Dette er da ingen politisak? - Nei, men det derimot.
- Her finner De alle bevisene. - Takk, Mr...
- Larkin. - Larkin.
De...!
Kubikksjarmørene lå langflate og sov. De hadde visst feiret.
- Vi har pågrepet dem. - Bra, overkonstabel.
Godt gjort, Sid.
Du kan alltid stole på meg når det gjelder lov og rett, Albert.
Det tok oss noen dager å finne ut at pengene havnet i din bil.
- Men de lå i safen din! - Stemmer.
Jeg oppdaget dem først i morges da jeg støvsuget Rollsen.
- Synd at du ikke ringte oss straks. - Jeg kunne ikke.
Et galehus der hjemme. Mams og Mariette skulle i atommarsj.
Så dukket Edith opp med alle jentespeiderne.
Jeg tenkte: "Nei, jeg får legge dem i safen til jeg kan kontakte deg."
Se her, Oscar.
Hva syns du om onkel Charleys plaskedam?
Han er jo ingen ordentlig onkel.
For jeg er pappaen din, og Mariette er søstera di...
- Flotte nyheter, mams! - Fortell. Jeg tar telefonen imens.
- Charley fikk bankdirektørens ja! - Fe'menalt!
Charley er overbevist om at vi en dag kommer til å eie hele gården.
Ja, hvorfor ikke? Mrs. Kinthley har sin gode finger med i spillet.
Paps og jeg traff hverandre i en humlehage. Jobbet på samme felt.
Stemmer. Jeg slapp ikke unna.
Hun var en fristerinne, en mannfolketer!
Tøys. Du var ute etter gratis drinker på fars pub.
- Du lovte meg et Shangri-la. - Hjemmet vårt er jo det!
Hent maten på kjøkkenet!
Det var overkonstabel Wilson.
Han vil ha 24 brune egg og henter dem fredag.
Gi meg forskjærbestikket.
- Monty! - Hva gjør du her?
Jeg fikk perm. Og jeg har kvali- fisert meg til å fullføre kurset.
- Gjett hvor jeg skal trene. - Fortell!
På et kadettskip, rundt Hornet til Australia!
- Jeg er skrubbsulten! - Sett deg ned og hiv innpå!
Det er bare kald mat. Jeg kunne jo steke egg og bacon.
Nå blir det mannfolk av ham.
Overkonstabel Wilson hadde en beskjed til.
I politiets øyne både fant dere pengene -
- og gjenfant dem da de ble stjålet for andre gang.
Ja, på sett og vis. Gi den til Montgomery.
Så, forsikringsselskapet vil utbetale en dusør på 10%.
- Tre tusen pund. - Det er jo en hel formue!
- Det viser at ærlighet varer lengst. - Når det kommer til stykket.
- Bare til "oppbevaring", sa jeg. - Å, din luring!
Skal det være ny pels eller ny bil?
Å nei!
Vi trenger svømmebasseng!
Ja!
Fe'menalt.
Men nå går vi løs på lunsjen, dere.